Kırık Taşlar

Aynı ırmağa girdiğimizde girmeyiz Biziz değiliz Diyalektik düşüncenin kökenleri açısından Hegel gibi Marx'a da esin veren Herakleitos'un Doğa Üzerine adlı yapıtından günümüze kalan “Parçalar”ı, şair Alova'nın şiir diliyle yaptığı çeviriyle sunuyoruz. Alova'yı, “Parçalar”ı Kırık Taşlar adı altında bir araya getirerek çevirmeye yönelten etkenlerin başında, Antik Yunan filozofun ateşe, suya, toprağa, güneşe “çıplak akıl”la bakarak evrensel yasaları çözmeye çalışması, diyalektik düşünceyi gözlem yoluyla keşfetmesi, her şeyin sürekli bir akış halinde olduğunu sistemli bir biçimde açıklaması ve tüm bunları açıklarken birkaç sözcükte indiği o büyük derinlik gelmektedir. Okur, Kırık Taşlar'ı “çıplak akıl”la okusun, diyor Alova, tıpkı Herakleitos'un ateşi, suyu okuduğu gibi.